Strike Back - s03e05
BUDAPEST I UNGARN
Leker fortsatt soldater?
- Har du ikke hørt det? Krigen er over. -Du er her, er du ikke?
Vi planlegger noe stort.
Det er vel best om du holder det for deg selv.
Derry-mann, åpenbart.
Født og oppvokst.
Fra jord er du kommet,
TUNBRIDGE WELLS I ENGLAND
til jord skal du bli.
La Rachel Dalton få hvile i fred under korsets tegn
til oppstandelsens morgen.
Målene går på trikken.
Pakken blir levert.
Du har noe til oss?
Her.
Min ungarske klient tar imot leveransen i morgen kveld.
Skal si du legger sjela di i jobben, spesialagent.
Sier man ikke: "Skal man først gjøre noe, gjør det grundig"?
- Jo, jeg tror det. -Ok.
Denne inneholder en videofil.
Du har forbindelsene. Sørg for at de får den.
Disse folkene liker å se seg selv på fjernsynet.
- Jeg har et nytt liv. Jeg kan ikke... -Du skal gjøre dette.
Du hørte hva han sa.
Når?
Du vil vite det.
Ikke snu deg. Og hold kjeft.
Det er lenge siden, Sean.
Hvor pokker kom du fra?
Fra fortida.
Du begynner å bli rusten, Sean.
Jeg er lovlydig nå. Jeg er forretningsmann.
Klart du er det.
Alle årene med import av våpen til Belfast, og nå selger du fra Budapest.
Så si meg, hvem sender du julepresanger til nå for tida?
- Al-Zuhari? -Aldri hørt om ham.
Hva med Mairead McKenna?
Hvem?
Da vi forsto at hun skulle til Budapest,
sjekket vi samtalene dine, Sean.
Hun ringte deg fra Beirut for to dager siden.
Du spiller et farlig spill, Sean.
O'Riordan!
Hei! Din jævel!
- Tilbake ellers skyter jeg. -Få kontroll!
Jeg advarer dere!
Hold dere unna meg!
Kom igjen.
Husk, vi må ha ham i live!
Fort!
Ire!
Hei. Hør her. Vi vil bare snakke.
- Hold deg unna. -Nei. Hei...
- Hold deg unna! -Vi vil bare snakke...
- Kom deg vekk... -Kan jeg få parykken din?
Her!
Slipp meg!
Han skal gifte seg.
- Skal vi? -Ja. Kom igjen.
- Neil -Sånn.
- Ok! -Vil du dø med en grønn parykk?
Kom igjen, Sean.
Vær så snill, ta meg opp, sa jeg.
Går det greit.
Kom igjen, Sean. Fortell meg om McKenna.
Jeg snakket bare med folkene hennes.
Og hva ville de?
Det vanlige, våpen og eksplosiver.
- Mer, mer. -Det er mye.
- Over igjen. -Nei, nei!
- Sånn, kompis. -Liker du det?
Jeg fortalte dem om en våpenleveranse
som kommer til Budapest i morgen.
McKenna vil gjøre et raid.
Hvorfor drepte McKenna Rachel Dalton?
Hvem pokker er Rachel Dalton?
- Hvor finner vi McKenna? -Kommer dit i morgen kveld.
- Ja. -Opp med deg.
Du lyver vel ikke, Sean?
Jeg har barnebarn. Jeg sverger.
- Ransak ham. -Ja.
Ikke ta i meg!
Ro deg ned. La oss gå en tur.
La oss gå en tur, storegutt.
Jolly, den grønne kjempen?
Hvordan går det, folkens?
- Sjef! -Ikke vær dum, Sean.
Idiot.
Jeg drar.
Pokker.
DEN BRITISKE AMBASSADE I BUDAPEST
Du feiger ikke ut med de diamantene, eller hva?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, Mikey. Det er skurkediamanter.
Leverer du dem inn, vil våre folk gi dem tilbake til libanesiske myndigheter,
som sikkert vil gi dem tilbake til Hizbollah.
De vil bare kjøpe flere våpen og drepe flere.
- Vel... -Så vi bare bryter sirkelen.
- Vi gjør alle en tjeneste, ikke sant? -Nettopp.
- Verden er kaotisk. -Det skal være sikkert.
Ja. Apropos det,
jeg så deg og Martinez kysse.
Det er bare dekkoperasjonen.
Sier du det? Du gjør en veldig bra jobb.
Så flott.
Fint at det omsider blir noe på deg.
- Identifikasjon, mine herrer. -Vent. Vi er sammen med...
Sersjantene Scott og Stonebridge?
Henne.
Stopp-
09 du er?
Et helt annet nivå enn deg.
Natalie Fisher.
Avdelingen deres er i ambassadens festsal.
- Følg meg. -Takk.
To av deres menn, antar jeg.
- Hei. -Hvordan var det?
Trist. IRA gir sine døde en bedre avskjedsfest.
Vi burde allikevel ha vært det.
Vi får dessverre ikke velge hvor vi skal sendes.
- Hun hadde en sønn. -Er det sant?
- Visste du det? -Nei. Ikke før etterpå.
Vi skal gjøre alt vi kan for gutten.
Fordi det militære vant?
Det er ikke den første familien som må betale for det vi gjør, Michael.
Sir.
Online nå.
Hei!
- Hei, jente. -Hei.
- Hvordan går det? -lkke så bra. Nikotintyggis.
Det fungerer ikke. Prøv noe annet.
Hvordan er Sveits?
Det er litt kjedelig. Ikke noe skyting.
Jeg savner dere.
Ja. Mamma her gråter seg i søvn hver kveld.
Ja,det er sant.
09 du?
- Jeg savner deg litt. -Mye.
Ok.
Vi ses senere.
- Ha det. -Vi ses.
- Lukk døra. -Fint at du kunne bli med, Leo.
Vi har kodet mediefilen vi fant på O'Riordans lik.
Angrepet dere har vært vitne til i Europa i dag...
Al-Zuhari.
...kan dere takke der selv for.
På ettårsdagen til imam Ali, Alayahis Salam, sin martyrdød,
har dere fått en smak av det vi må leve med hver dag.
Inntil styresmaktene deres trekker seg ut av alle landene dere ikke er ønsket i,
vil vi og våre brødre i undertrykte nasjoner på denne jorda
regne Guds ild over dere.
Dra til helvete, du også.
Kamali, dette skal sendes etter et angrep, ikke sant?
Ja, og vi har toppen 48 timer. Den hellige dagen han nevner er onsdag.
Så vi har en IRA-mann med en al Zuhari-melding
og en våpenforsendelse som snart vil bli raidet.
Leo, jeg trenger deg her.
Det er vanskelig. Ester...
Nei. Jeg trenger deg her, Leo.
- Jeg skal gjøre klart. -Jeg setter pris på det.
Ok. Hør her.
Dette er ikke bare et terrorangrep.
Det vi har med å gjøre her
har vært vår alles verste mareritt det siste tiåret.
Den gamle fienden slutter seg til den nye.
Så vi hindrer McKenna i å få tak i våpnene,
vi finner ut hva al-Zuhari prøver på, og vi stanser det.
- Hei. -Her har du.
Hei!
Her gjelder det å følge med.
Vi må skåle for det. Det er det vi bør skåle for.
Vær så god.
Er det det vi skal skåle for?
Vi burde skåle for Dalton. Hun var en av oss.
- Herregud. -Mener du det?
Du kødder nå?
Hun behandlet deg som dritt,
og Gud vet hvor mange ganger hun nesten fikk oss alle drept.
Damien, hvis vi hadde kommet dit tidsnok...
Kom igjen.
Vi var alltid der, vi bar henne.
Jeg vet hun har et lite barn, og jeg synes synd på barnet.
Jeg kan dessverre ikke si at jeg savner henne. Beklager.
Neste runde på meg.
Beklager. Jeg snakker ikke ungarsk.
Har ikke sett deg før.
Første gangen i byen.
- Jobber du i Budapest? -Ambassaden.
En diplomat.
Det må være glamorøst.
Hva er det du gjør, mer presist?
Endeløse repetisjoner,
blir forsøkt sjekket opp av overivrige forretningsmenn på tur.
Alle jenters drøm, ikke sant?
Hei.
Vi hadde rett angående Dalton.
Takk.
KELLY FOSHAY, 10. JUNI 1978, DETROIT I MICHIGAN
TREFF: 0
Gammel kjæreste?
Ja.
Hun kan ha giftet seg, skiftet navn.
Ja.
Overlat det til meg.
Guvernørens mai-middag på Buda-slottet
En feiring av tradisjonelle ungarske verdier
Hva gjør man ikke for landet sitt, hva?
Det som kreves.
Du er en liten yndling, du.
Beklager.
BUDAPEST JERNBANESTASJON
Vi vet alle at al-Zuhari planlegger et angrep.
Våpenforsendingen O'Riordan fortalte oss om ankommer i kveld.
Hvis vi ikke stanser McKennas folk i å få tak i de våpnene,
mister vi den eneste ledetråden vi har til al-Zuharis angrep,
så Colombia og Beirut ville ha vært forgjeves.
Folkens, dere må på det toget før det ankommer Budapest.
Martinez, du venter på dem på togstasjonen, ok?
Jeg vil ha McKenna i live.
Der er hun.
Greit.
- Jeg er Butch, og du er Sundance. -Hei, Sundance var raskere.
Ja, men Butch var kjekkere.
Ja, Sundance fikk jenta.
Godt poeng. Du kan ikke være Sundance.
- Greit. Skal vi ta den siste vogna? -Ja, det er oss.
Ja. Ingen her inne.
Bravo to, er du i posisjon?
- To landstrykere er om bord og på vei. -Mottatt.
Satellitten er online nå.
Tror du Butch og Sundance dør på slutten?
Nei. De overlevde.
Bare to menn mot den bolivianske hæren?
Ikke noe problem, hva?
Jeg tror de overlevde.
De fant aldri likene.
Så de to bare forsvant med alt tyvegodset.
Ja.
Noen ganger må man bare vite når det er på tide å avslutte.
Greit. La oss få diamantene taksert, bare av ren nysgjerrighet.
Gudene skal vite at hvis vi feiler her, vil ingen hente oss.
Såpass vet vi.
I posisjon. Over.
Mottatt. Noen aktivitet? Over.
Nei. Ut.
Ungarere plukker opp.
La oss laste av og komme oss av gårde
Kom igjen, fort!
- Mikey, jeg beveger på meg. -Lykke til.
Last av fort
Få den kassen
Det var det vi betalte for
De har noen skikkelige tunge saker her.
Det er ingen tegn til irene.
Vent. Jeg har en snikskytter rett foran meg
oppe på den brua.
- God posisjon i tilfelle bakholdsangrep? -Røntgen bekreftet.
- Faen. -Opp med hendene.
Ned på knærne.
Din jævel.
Her kommer irene.
Vær så snill!
Ikke drep meg!
Pokker. De har drept ungarerne.
Kom igjen! Politiet kommer hvert øyeblikk!
Jeg har hovedmålet i sikte.
Legg tønna i lastebilen. Hvor pokker er Liam?
To av mennene er fra Midtøsten.
Vent her. Flytt de våpnene nå! Fort!
Målet beveger seg.
Ta henne i live om mulig, Bravo to.
Mottatt.
Kom dere ut! Dette er ikke ferie?
- Kom igjen. Fort! -La oss laste dette.
Kom igjen. Fort.
Pokker! Liam!
Hvem pokker skyter?
Kom dere ned!
Kom igjen.
Fort!
Målet er nådd.
Kom deg opp og dra nå!
Kom igjen! Få oss vekk herfra!
Inn i lastebilen!
Sjef, de beveger seg.
Våpnene er i lastebilen.
Ikke la dem slippe unna med de våpnene.
Kødder du?
Kom igjen, Mikey!
Skyt.
Kom igjen.
Skyt.
Faen.
Pokker.
DEN BRITISKE AMBASSADE I BUDAPEST
Noe nytt om lastebilen med våpen?
Ikke ennå. Det lokale politiet er varslet og GCHQ...
Alle kan bomme, Mikey.
- Det skjer med de beste av oss. -Ja? Jeg hadde det.
Ikke vær så streng med deg selv. Det var mørkt, målet beveget seg.
Jeg hadde det, Scott.
Så du ville bare ta en sjekk?
Ja.
Du må være den første mannen i historien som frivillig går til legen.
Det er en stund siden sist.
Rutinemessig blodsjekk.
Resultatene blir sendt til din overordnede om et par dager.
Er det noe som plager deg, sersjant?
Nei. Ingenting.
Angst, humørsvingninger?
Nei, ikke som jeg vet om.
Jeg var med i den britiske reservestyrken, to ganger i Irak.
Nummeret mitt. Hvis du vil snakke.
Fortsett.
Tidligere konsentrerte IRA seg om en usynlig flamme
for å motstå forhør.
Du mener tortur.
Det var ikke amerikanerne som fant opp vanntortur.
Dere brukte det på oss for 40 år siden.
"Oss"? Det er interessant.
Du er ikke IRA, Mairead.
I så fall vill du visst at krigen er over.
IRA,
det de godtok kunne vi fått 10 år før jeg ble født.
Så hva er du?
Ikke si det. Du er Real IRA?
Tror du virkelig at folk tror på det?
- Har du tjenestegjort der? -Seks turer.
Armagh, midten av 80-tallet.
Kanskje du traff broren min da.
Eller kanskje ikke. Du lever fortsatt.
Hva gjorde du i Beirut?
Samarbeidet du med likesinnede jihadister?
Vil du innføre sharialover i Nord-Irland
og gjøre det til et slags muslimsk kalifat?
- Muslimene er bedre enn britene. -Du mener ikke det.
Hvor er guttene dine?
Hvor er lastebilen?
Når vil dette angrepet finne sted?
Det var de faens britene som tok Mairead. Kunne lukte drittsekkene.
- Han er døende. -Så han trenger en prest!
Angrepet må fortsette.
Vi får henne ut. Har forbindelser i konsulatet.
Far.
- Han trenger de siste riter, Fader. -Det er ikke tid.
Vis respekt, for pokker!
Vi har et problem her.
Du må ordne opp i rotet ditt.
Si meg, Mairead, hvorfor drepte du major Dalton?
Jenta i Beirut?
Hurpa var på feil sted på feil tid,
omkom i krig.
Og Sophia Abboud, al-Zuharis kone?
Hun kunne ha satt operasjonen i fare.
Hva kan du få ut av å jobbe med disse folkene?
Jeg får se ansiktsuttrykket ditt
når du innser at alle du har trampet på de siste 1000 årene
har samlet seg og kommer for å ta deg.
Kom igjen. Fortell meg om målet.
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Spør broren din.
- Broren min er død. -Jeg vet det.
Han ble plukket opp utenfor Rock Bar på Falls Road av en gruppe lojalister.
Du har gjort research. Vi du ha en gullstjerne?
Jeg var der.
Jeg kjente broren din, Mairead. Det var min jobb.
Men du kjente ham personlig, traff du på ham?
Jeg ledet ham.
- Hva? -Du hørte meg.
Broren din var spion.
Din forbannede brite.
Min bror var verdt 10 av deg.
Han fikk dere til å flykte, den store SAS.
Alt du er, er du på grunn av min bror,
og alt du vet om ham var en løgn.
Du er løgneren.
Sir.
Tenk på det.
Det lokale politiet fikk en telefon fra en kirke i District 5.
En av prestene har blitt kidnappet
mens han ga de siste riter til en mann som døde av skuddskader.
Han ble visst tatt med inn av en araber og en ire.
Ok, undersøk det.
Ja. Mottatt.
- Men gi ungarerne operasjonell kontroll. -Det er greit.
Det irske konsulatet har kontaktet ambassadøren.
Kan du få Natalie inn hit?
Hun kom ikke i dag, sir.
- Hei, sersjant. -Ja?
Vil du spise middag en dag?
Ikke noe seriøst, bare litt god mat og fin vin,
og intens sex splitter nakne.
Synes du dette er rette tidspunkt for å snakke om det?
Gitt at vi kunne være døde om 60 sekunder,
ville jeg si at det ikke kunne passe bedre.
Fort, fort, fort!
Går det bra?
Mikey!
Ja, alt vel med oss. Hva med deg?
Hva pokker var det?
Ja, Francie fikk oss til å løpe til banken.
Vi pumpet femti tusen inn på kontoen hans årlig, pluss utgifter.
Allikevel var det vel investerte penger.
Ingen ytterligere betingelser?
- Så lenge hver betaler for seg. -Ja, vi kan det.
Pokker.
Snikete irske drittsekker.
Ja.
- Jævler. -Ja.
Vi må komme oss ut av dette spillet, Mikey.
Det er ikke IRA, men noe andre som tar oss.
Det var altfor nære.
- Ja. -Faen!
Ja, det var det.
Dette er vås.
En gutt med en Mac kunne fabrikkert dette på 10 minutter.
Ja? Ok.
Prøv dette.
Hei, Francie.
Bare en liten gave fra Hennes Majestets regjering.
To soldater er fortsatt på gatene på grunn av deg, Francie.
Takk. Har du noe til meg?
Et angrep-
I kveld. Politistasjonen i Cushendall.
Detaljene er der.
Francie, du er en bra mann.
Hva gjør du?
Mennene dine bøyer seg for deg bare på grunn av hvem broren din var,
hvem de tror han var.
Av samme grunn har ikke det faktiske IRA utslettet deg.
Du er Francie McKennas lillesøster.
Du er urørlig.
Skal vi se hvordan det går når jeg poster dette på en republikansk nettside?
Bedre å være barnemishandler enn informant, Mairead?
Når finner angrepet sted,
og hvor er det?
Siste sjanse, Mairead.
Oberst Locke?
Et ord.
Er det Philip Locke?
Vær så snill.
Ambassadøren er i ferd med å spre dritt om deg.
Det irske konsulatet vet at vi har McKenna.
De truer med å ta det til Nummer 10,
påstår at vi bruker ambassaden til ulovligheter.
Hun har forsikret dem om at du skal ta med McKenna til London nå.
Mener du det?
Et angrep er nært forestående, og hun er vår eneste ledetråd.
Hun må slippes, Philip, og det må være offisielt.
Dette er vås. Et nært forestående angrep,
og vi kan ikke forhøre terroristen som planlegger det
fordi vi ikke er i det rette landet?
Hvis ditt CIA ikke hadde etablert et globalt nettverk av torturagenturer,
kunne vi kanskje ha sluppet dette.
Så snart det flyet letter, trenger jeg dere tilbake her.
- Forstått, sjef. -Sir.
Hvordan er det med sønnen din, Philip? Hva er han nå, 20, 25?
Nevner du sønnen min igjen, dreper jeg deg på stedet.
Skjønner du det?
Sjef.
Få henne i bilen.
DEN BRITISKE AMBASSADE
Kjør sammen med henne.
Var det noe jeg sa?
Sett deg inn.
Alt dette for meg.
Jeg skremmer visst dere guttene.
Man tenker oftest ikke på regn når man tenker på Beirut,
men det gjør sikkert dere nå.
Hun tryglet for livet sitt. Hva het hun? Dalton?
Som alle dere gutter, var hun flinkere til å kritisere enn å ta imot.
Ok. Dere vet hvordan dette gjøres.
Diplomatiske protokoller gjelder. Pistolene nedlåst, alt som er mulig.
Ja, vi blir enkle ofre.
Jeg må på toalettet.
Godt forsøk, vennen. Du kan gjøre det på flyet.
Jeg tar med en fange tilbake til Storbritannia. De er med meg på flyet.
Papirene er her, og flyet er på rullebanen der borte.
Jeg må få se alles pass.
Takk, pappa-
Din ankomst er ikke notert.
Det var en diplomatisk flyreise fra Beirut.
Har hun pass?
- I all verdens navn. -Et øyeblikk.
Du tuller, ikke sant?
Kvinnen er en etterlyst terrorist som skal overføres til Storbritannia.
Det har blitt klarert. Du må lese det.
Jeg er nødt til å be dere om å vente her, mine herrer.
Få meg på det flyet eller la meg bruke toalettet.
- Hold kjeft, for faen. -Det månedlige.
Kjære vene, dere er kvinner.
Bare ta henne.
Kom igjen.
Jeg må få av meg disse.
Hvordan skal jeg få gå på do?
Du finner ut av det.
Det er ledig.
- Alt ser ut til å være i orden. -På tide.
- La oss gå. -Takk.
- Pistolene dine. -Jeg har ingen.
Bare kødder med deg.
- Her. Ikke mist den. -Denne veien.
Vent.
Fort deg.
Der.
Denne veien.
- Fant du metalldildoen hans? -Ja. Takk.
- Hvor er jentene? -Du kan gå gjennom.
Fort, fort, fort!
Kom her, sværingen.
På balkongen, Mikey!
Slipp pistolen. Gjør det.
Jeg beveger meg!
Kom igjen, Mike!
Nå!
Takk.
Oberst!
Bli der. Ikke beveg deg!
Pokker.
Skyt, Michael.
Mikey skyt!
Skyt.
Ikke tenk på det, din jævel. Du er min!
Faen!
Faen.
Hva faen, Mairead? Hva gjør du? Fort! Kom igjen! Nå.
Faen!
Få opp farta, for faen!
Julia.
Faen.
Få den jævla granaten!
Faen!
[NORWEGIAN - RETAIL]